Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4179

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Freilassungsurkunde
Deckplatte einer Basis
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχου) Κλωδιανοῦ, μη(νὸς) Πεταγειτνί̣ου ιʹ, Διόφαντος βʹ
1Unter dem monarchos Clodianus, im Monat Petageitnios, am 10., hat Diophantos (S.d. Diophantos) II
2τοῦ δʹ ἠλευθέρωσεν παιδίον Ἀγαθόποδα ἀπολελυμένον            vacat 0,045     Δ
2(Urenkel d. Diophantos) IV freigelassen das Kleinkind Agathopous,
3τῶν ἀπελ[ε]υθερωτικῶν δικαίων· παραμενεῖ δὲ τῇ φύσει μη–
3freigestellt von allen seinen Rechten als Freilasser. Er wird aber bleiben bei seiner natürlichen Mut-
4τρὶ Ἀκτῇ τὸν τᾶς ζωᾶς αὐτῆς χρόνον, ἢ ἀποδώσει αὐτῇ δην(άρια) τʹ.
4ter Akte zeit ihres Lebens, oder ihr zahlen 300 Den.